ग़ालिब का अनावरण: शेरों में रूह की गहराइयाँ ||Unveiling Ghalib: The Soul’s Depth in Verses 16

 

अफ़्सोस कि दंदाँ का किया रिज़्क़ फ़लक ने जिन लोगों की थी दर-ख़ुर-ए-अक़्द-ए-गुहर अंगुश्त काफ़ी है निशानी तिरा छल्ले का न देना ख़ाली मुझे दिखला के ब-वक़्त-ए-सफ़र अंगुश्त लिखता हूँ 'असद' सोज़िश-ए-दिल से सुख़न-ए-गर्म ता रख न सके कोई मिरे हर्फ़ पर अंगुश्त

अफ़्सोस कि दंदाँ का किया रिज़्क़ फ़लक ने

जिन लोगों की थी दर-ख़ुर-ए-अक़्द-ए-गुहर अंगुश्त


काफ़ी है निशानी तिरा छल्ले का न देना

ख़ाली मुझे दिखला के ब-वक़्त-ए-सफ़र अंगुश्त


लिखता हूँ 'असद' सोज़िश-ए-दिल से सुख़न-ए-गर्म

ता रख न सके कोई मिरे हर्फ़ पर अंगुश्त


शेर 1:

अफ़्सोस कि दंदाँ का किया्क़ फ़लक ने
जिन लोगों की थी दर-ख़ुर-ए-अक़्द-ए-गुहर अंगुश्त

Word-by-word translation in Hindi:
अफ़्सोस (अफ़सोस) कि (कि) दंदाँ (दांत) का (का) किया (किया) रिज़्क़ (रिस्क) फ़लक (फ़लक) ने
जिन (जिन) लोगों (लोगों) की (की) थी (थी) दर-ख़ुर (दरख़ुर) -ए-अक़्द (अक़्द) -ए-गुहर (गुहर) अंगुश्त (अंगुठे)

Word-by-word translation in English:
Alas (अफ़्सोस), the tooth (दंदाँ) has (किया) been made (रिज़्क़) a fortune (रिज़्क) by (ने) the sky (फ़लक);
Of those (जिन) people (लोगों) whose (की) thumb (अंगुश्त) was (थी) the door (दर-ख़ुर) of the pearl (अक़्द-ए-गुहर).

English Meaning: "Alas, the tooth was made a fortune by the sky; among those people whose thumb was the door to the pearl."

English Explanation: The poet laments the fact that what could have been wealth or value is now lost, emphasizing a sense of loss related to the beauty and intrinsic worth represented by the 'pearl.'

Hindi Meaning: "अफ़सोस कि दांत को फ़लक ने एक किस्म का रिस्क दिया; जिन लोगों की अंगुठा दरखुर-ए-गुहर था।"

Hindi Explanation: यहाँ कवि एक दर्द भरे भाव से बताते हैं कि वृत्तात्मक एक ऐसा व्यक्तित्व खो गया है, जिसकी पहचान बेशकीमती थी।

शेर 2:

काफ़ी है निशानी तिरा छल्ले का न देना
ख़ाली मुझे दिखला के ब-वक़्त-ए-सफ़र अंगुश्त

Word-by-word translation in Hindi:
काफ़ी (काफ़ी) है (है) निशानी (निशानी) तिरा (तेरा) छल्ले (छल्ला) का (का) न (न) देना (देना)
ख़ाली (खाली) मुझे (मुझे) दिखला (दिखला के) के (के) ब-वक़्त-ए-सफ़र (सफ़र के समय) अंगुश्त (अंगुश्त)

Word-by-word translation in English:
It is (है) enough (काफ़ी) evidence (निशानी) not (न) to give (देना) your (तेरा) ring (छल्ला);
Just (के) showing (दिखला के) me (मुझे) the emptiness (ख़ाली); during (ब-वक़्त) the journey (सफ़र), the thumb (अंगुश्त).

English Meaning: "It is enough to not give me your ring as evidence; just showing me emptiness during the journey of the thumb."

English Explanation: The poet suggests that withholding a ring, which symbolizes commitment, is enough of an indication of feelings. Simply showing emptiness signifies a lack of genuine connection.

Hindi Meaning: "तुझे छल्ला न देने की निशानी काफ़ी है; मुझे सफ़र के दौरान खाली दिखाना।"

Hindi Explanation: यहाँ कवि यह दर्शाते हैं कि अंतरंगता को स्थली पर लाना नहीं चाहिए, क्योंकि दिखावे में भी बहुत कुछ है।

शेर 3:

लिखता हूँ 'असद' सोज़िश-ए-दिल से सुख़न-ए-गर्म
ता रख न सके कोई मिरे हर्फ़ पर अंगुश्त

Word-by-word translation in Hindi:
लिखता (लिखता) हूँ (हूँ) 'असद' (असद) सोज़िश-ए-दिल (दिल की सोज़िश) से (से) सुख़न-ए-गर्म (गर्म शब्द)
ता (ता) रख (रख) न (न) सके (सके) कोई (कोई) मिरे (मेरे) हर्फ़ (हर्फ़) पर (पर) अंगुश्त (अंगुश्त)

Word-by-word translation in English:
I (लिखता हूँ) write (लिखता) 'Asad' (असद) with (से) the passion (सोज़िश) of the heart (दिल) in (में) warm (गर्म) words (सुख़न);
So (ता) that (तकि) no one (कोई) can (सके) put (रख) their (उनका) thumb (अंगुश्त) over (पर) my (मेरे) words (हर्फ़).

English Meaning: "I write, 'Asad,' with the fervor of the heart in warm phrases; so that no one can put their thumb over my words."

English Explanation: The poet expresses his intention to write passionately, aiming to create a unique expression that remains untainted by external interference, emphasizing the purity of authentic expression.

Hindi Meaning: "मैं 'असद' लिखता हूँ दिल की सोज़िश से गर्म शब्दों में; ताकि कोई मेरे हर्फ़ पर अंगुश्त न रख सके।"

Hindi Explanation: यहाँ कवि अपनी कलम की शक्ति और असंगति को अभिव्यक्त करते हुए एक संवेदनशीलता दिखाते हैं।



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

ग़ालिब का अनावरण || Unveiling Ghalib || Verse 8

Image
  ग़ालिब का अनावरण: शेरों में रूह की गहराइयाँ ||Unveiling Ghalib: The Soul’s Depth in Verses उस बज़्म में मुझे नहीं बनती हया किये   बैठा रहा, अगरचे इशारे हुआ किये   दिल ही तो है, सियासते-दरबां से डर गया   मैं और जाऊं दर से तेरे बिन सदा किये   रखता फिरूं हूं ख़िरक़ा-ओ-सज्जादा रहने-मै   मुद्दत हुई है दावते-आबो-हवा किये   बेसर्फा ही गुज़रती है, हो गरचे उम्र-ख़िज्र   हज़रत भी कल कहेंगे कि हम क्या किया किये   तूने वो गंज-हाय-गिरांमाया क्या किये   मक़्दूर हो, तो ख़ाक से पूछें कि ऐ लईम   किस रोज़ तोहमतें न तराशा किये अदू   किस दिन हमारे सर पे न आरे चला किये   सोहबत में गैर की न पड़ी हो कहीं ये खू   देने लगा है बोसा बगैर इल्तिजा किये   ज़िद की है और बात, मगर ख़ू बुरी नहीं   भूले से उसने सैकड़ों वादे वफ़ा किये   'ग़ालिब' तुम्हीं कहो कि मिलेगा जवाब क्या   माना कि तुम कहा किये और वो सुना किये   --- शेर 1: उस बज़्म म...
Read more

My little heart loses its limits in joy || Poem 1 of Gitanjali by Rabindranath Tagore

Image
Poem 1 - My little heart loses its limits in joy Exploring Gitanjali: Decoding the Poems of Rabindranath Tagore Thou hast made me endless, such is thy pleasure. This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.  This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales, and hast breathed through it melodies eternally new.  At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in joy and gives birth to utterance ineffable.  Thy infinite gifts come to me only on these very small hands of mine. Ages pass, and still thou pourest, and still there is room to fill. Speaker’s Perspective and Purpose   In this poem from *Gitanjali*, Rabindranath Tagore adopts the perspective of a humble devotee who feels boundless gratitude toward the divine presence. Here, Tagore speaks as a seeker who expresses a deep, reverential awe for God, perceiving himself as a mere vessel constantly replenished by the divine spirit. This...
Read more

The Weight of Being By Anomaly

Image
  The Weight of Being  By Anomaly I wish I had not been born at all, This world feels like a narrow hall— Walls of silence, breathless air, Toxic roots that do not care. I walk among the faithful crowd, Their mouths speak love, their hearts too loud. Empty prayers and borrowed grace, But no true kindness in their face. The structure of this world is tight, A cage too small for my inner light. I do not fit, I never will, Among those who shout but remain still. I fill my mind with words of gold— Philosophers, poets, truths untold. I try to paint life beautiful, bright, But it fades again by evening’s light. And every night the silence screams: Is there a God behind our dreams? If He exists, then where is He? Did He abandon souls like me? Why must we suffer, break, and bend, For such a short life, such a bitter end? What kind of world builds joy from pain— A fleeting sun, a drowning rain? I don’t want to live in pretense and lies, Under cold heavens and ...
Read more